【鹿児島弁レッスン2】鹿児島弁に種類があるって知ってる?-後編-

種子島方言

なた豆おじさん
次は、種子島方言を見ていこうか。
特徴は、こんな感じじゃ。

 

種子島方言の特徴

・おっとりしていて、女性的
・長音化する傾向がある
・分類は薩摩言葉に含むが音韻・語法・アクセントなどは全く違う

 

フナミちゃん
「長音化」って音を伸ばすってこと?
なた豆おじさん
そうじゃよ。
これも例を挙げてみようかのぅ。
種子島方言標準語
あばえんにゃーあらまあそうですか
うんにゃーいいえ
じゃよなーそうだよね
フナミちゃん
語尾に「にゃー」とか
可愛いんだけど!
なた豆マン
女性的だって言われるの
分かる気がするよね。
フナミちゃん
あと奄美方言に比べると、
そこまで難しい印象はないかも。
どちらかといえば、身近というか。
なた豆おじさん
身近といえば、
「おおきに」という方言が
種子島にもあるんじゃよ。
フナミちゃん
「おおきに」って
大阪弁だよね!?
なた豆おじさん
なんでも、戦時中に駐留してた軍隊に
大阪出身者が多かったらしく、
その名残なんじゃよ。
フナミちゃん
へえ~!

甑島方言

なた豆おじさん
次は、甑島方言についてなんじゃが…。

甑島方言の特徴

・村によって方言が異なる

フナミちゃん
えっ!?これだけ?
なた豆おじさん
すまんのぅ。調べたんじゃが、
他の離島ほど情報が集まらなかったんじゃよ。
フナミちゃん
別に責めてるわけじゃなくて、
ビックリしたっていうか…。
なた豆マン
同じ方言を使う地域が少ないと、
こういうこともあるんだね。
フナミちゃん
でも「他の離島ほど」ってことは、
情報が全くないわけじゃないんでしょ?
なた豆おじさん
うむ。4つの地域の
「ありがとうございます」を見てみようかのぅ。
中甑江上瀬上平良
ありがとうございもすあいがとございもしたおおきにだんだんさまありがとうございもす
フナミちゃん
中甑と平良は薩摩言葉っぽい!
語尾が「~もす」だし。
なた豆マン
ニュアンスが近い3つに挟まれると、
瀬上の存在感がすごいね。
フナミちゃん
「おおきにだんだんさま」の
「だんだんさま」って、どういう…
なた豆おじさん
…ふぅ。
フナミちゃん
お茶を飲むなた豆おじさんの目が遠い…。
なた豆マン
甑島の情報、集まらなかったって言ってたもんね。
暫くそっとしといてあげよっか。
フナミちゃん
そうね。
私たちもちょっと休憩しましょ。

屋久島方言

なた豆おじさん
…次は屋久島方言だったかのぅ?
フナミちゃん
そうそう!
続きお願いしまーす。

屋久島方言の特徴

・種子島方言より鹿児島弁(薩摩言葉)に近い
・「餅」を「モーチ」というなど、音をひっぱる傾向がある
・「アロ」という言葉がある

なた豆おじさん
…というのが、特徴じゃ。
フナミちゃん
そっか。屋久島といえば、
「もののけ姫の舞台」ってイメ―ジが強かったけど、
独自の方言があったのね。
なた豆マン
「アロ」って島民同士の挨拶かな?
「アロ~」みたいな感じでさ。
フナミちゃん
それ完全に「ハロー」に引っ張られてるじゃん。
挨拶っていうより「コラ!」って注意する感じじゃない?
なた豆おじさん
残念じゃが…2人ともはずれじゃ。
「アロ」は「ふざける」って意味なんじゃよ。
フナミちゃん
いい線いってると思ったのに違ったか~。
なた豆おじさん
いやいや。2人ともいい発想だったよ。
フナミちゃん
なた豆おじさん…!

頴娃方言

 

なた豆マン
最後は…これなんて読むの?
フナミちゃん
えっ…難しすぎて全然読めない。
なた豆おじさん
これは「えい」と読むんじゃよ。
ちなみに頴娃方言は「頴娃語」と呼ばれるほど
難解な方言なんじゃ。

頴娃方言の特徴

・濁音がよく使われる
(言葉の途中に「かきくけこ」「たちつてと」が来ると
「ガギグゲゴ」「ダヂヅデド」になる)

・使い方による男女の差が少ない

・独特の感嘆詞が使われる

フナミちゃん
音を伸ばしたり引っ張ったりはあったけど、
濁音は初めてのパターンよね。
…って、なた豆マンは、さっきから何見てるの?
なた豆マン
頴娃方言で会話してる動画。
聞き取れる単語もあるんだけど、
なんて喋ってるのかサッパリ。
フナミちゃん
どれどれ?
…うん。同じ感想しか出てこなかった。
なた豆おじさん
動画の最後に出てきた
「あべあべ」は聞き取れたかい?
フナミちゃん
聞き取れたけど、
意味までは、ちょっと…。
なた豆おじさん
「あべあべ」はのぅ、
感嘆詞なんじゃよ。
フナミちゃん
ええ!?
なた豆おじさん
それじゃ!
頴娃では「ええ!?」が「あべあべ!」なんじゃ。
フナミちゃん
驚いた時に使うってこと?
とっさに出なくない?「あべあべ」って。
なた豆マン
ボクらはね。
でも頴娃に住む人だって、
『「ええ!?」なんて言わなくない?』って思ってるかもよ。
フナミちゃん
た、確かに!
…てか方言って、ホント不思議で面白いね。
もっと色んなこと知りたくなっちゃう!
なた豆おじさん
そう言ってもらえると、
わしも教えた甲斐があるよ。
フナミちゃん
もっともっとレベルアップするぞ!