【鹿児島弁レッスン2】鹿児島弁に種類があるって知ってる?-前編-

巷でいう鹿児島弁とは…

フナミちゃん
こないだは、
鹿児島弁の歴史や特徴を学んだけど、
今回のテーマは?
なた豆マン
今回はね、
鹿児島弁の種類について教えるよ。
フナミちゃん
えっ!?
種類があるの?
なた豆マン
実は、巷でいう「鹿児島弁」って、
薩摩言葉のことなんだ。
フナミちゃん
その薩摩言葉って、
『西郷どん』にも出てきてた?
なた豆マン
そりゃ、もうガッツリ!
いくつかある鹿児島弁の中で、
今もポピュラーな方言なんだよ。
フナミちゃん
だから「鹿児島弁=薩摩言葉」って
認知されてるのね?
なた豆マン
そういうこと!
フナミちゃん
じゃあさ、
他には、どんな鹿児島弁があるの?
なた豆マン
えっと…
ちょっと待ってて!
フナミちゃん
えっ!?
どこ行くのよ~。

鹿児島弁は何種類ある?

なた豆マン
た、ただいま!
ボク、薩摩言葉以外あんまり詳しくないから、
なた豆おじさんに来てもらったよ。
フナミちゃん
呼びに行ってたのね。
なた豆おじさん
話は聞いたよ、フナミちゃん。
鹿児島弁を学んどるんじゃって?
フナミちゃん
そうなの。
でね、薩摩言葉以外の方言を知りたいんだけど、
分かる?なた豆おじさん。
なた豆おじさん
もちろんじゃよ。
薩摩言葉を除くと5つあるんじゃ。
順番に説明するよ。
フナミちゃん
お願いしまーす!

奄美方言

なた豆おじさん
まずは、フナミちゃんも
触れたことがある「奄美方言」からじゃ。
フナミちゃん
「触れた」って言い切っていいか
迷うレベルだけどね。
なた豆マン
『西郷どん』じゃ
標準語字幕だったから?
フナミちゃん
元々、字幕と音声を同時に
見たり聞いたりするのが苦手で。
なた豆マン
それなんか分かるかも。
どっちかに集中しちゃうこと、ボクもよくあるよ。

奄美方言の特徴

・5つの島で奄美方言を使う

奄美大島・喜界島・徳之島…奄美独自の言葉が強い

沖永良部島・与論島…沖縄の方言に近い

 

・奄美大島だけで2種類の方言がある

南大島…古仁屋が中心
北大島…名瀬市が中心/トン普通語

フナミちゃん
この「トン普通語」って何?
なた豆おじさん
各地方者出身が集まる名瀬市独自の方言で、
最近の人は、ほとんど「トン普通語」を
使うそうじゃよ。
フナミちゃん
何か単語教えてほしいな。
なた豆おじさん
そうじゃのぅ…。例えば「指先」は
「イビュンサキ」と言ったりするかのぅ。
フナミちゃん
まるで韓流スターみたいな響きね!
なた豆マン
(それって言い方の問題じゃ…。)
フナミちゃん
ちなみに、同じ言葉を用いて
薩摩言葉と奄美方言で比較ってできる?
なた豆おじさん
それじゃ「こんにちは」を
例にしてみようかのぅ。
鹿児島弁(薩摩言葉)奄美方言
こんちゃらごわしたうがみんしょうらん
フナミちゃん
ひと文字目から全然違う!
なた豆マン
まだ薩摩言葉の方が
「こんにちは」の原型あるよね。
フナミちゃん
同じ県なのに、ここまで違うんだ。
ねえ!他の方言のことも教えて。
なた豆おじさん
お安いご用じゃ。