【鹿児島弁レッスン12】まだまだ知りたい!日常で使える鹿児島弁

通話アプリのスタンプの話

フナミちゃん
ねえねえ、見て。
このスタンプかわいくない?
なた豆マン
おっ!いいね。
あれ?よく見たら鹿児島弁書いてある。
フナミちゃん
そうなの!
勉強してると鹿児島弁に愛着わいてきちゃって
欲しくなっちゃったんだよね。
なた豆マン
これ「その1」ってことは「2」もあるの?
フナミちゃん
まだ買ってないけどあるよ。
ちなみに「鹿児島弁」で検索すると、
他にもこんなにたくさん!
なた豆マン
いろんな人が作ってるんだね。
フナミちゃん
…でさ、買ったはいいものの
意味が分かんないやつがいくつかあって
それを教えてほしいんだよね。
なた豆マン
せっかく勉強してるんだから、
自分で調べたらいいじゃん。
フナミちゃん
教えてもらった方が早いんだもん。
結局辿り着くとこは一緒でしょ?
なた豆マン
そんな身もフタもないこと言って〜。
まあ…意欲的なのはいいことだし
教えてあげましょう!
フナミちゃん
さすが!

フナミちゃんが知りたい5つの鹿児島弁

フナミちゃん
全部で5つあるんだけど、
見た感じが似てる「いけんすっかね?」と「いけんすっど?」から
教えてもらってもいい?
なた豆マン
ああ、これね。
フナミちゃん
なんとな〜くの意味は分かるの。
でもそれを言葉にできないっていうか。
なた豆マン
なるほどね。
それじゃ標準語訳を見たらピンと来るんじゃない?
鹿児島弁標準語訳
いけんすっかね?これからどうしましょうか?
いけんすっど?これからどうするんですか?
フナミちゃん
そうそう!
私が言いたかったのってこういうこと。
なた豆マン
改めて説明すると、自分が話し手か聞き手で
言い回しが異なるって方言なんだ。
フナミちゃん
良かったー!勘で使ってたけど合ってた。
やっぱ私の勘ってさえてる〜。
なた豆マン
勘とかじゃなくて、
これからはちゃんと使ってよね。
…で、残りの3つは?
フナミちゃん
ちんがら」と「やっせんぼ」と
てせ」だったかな。
考えても全然分かんなくて。
なた豆マン
さっきの2つと違って、
字面じゃ想像しにくい3つだからね。
1つ目は…ちょっとこれ見てくれる?

フナミちゃん
うわっ!なにこの部屋。
めちゃくちゃじゃん。
なた豆マン
そう、それ!
フナミちゃん
えっ?
なた豆マン
ちんがら」は「めちゃくちゃ」とか
「全然合わない」って意味なんだ。
フナミちゃん
「全然合わない」?
なた豆マン
そうだな〜。
例えば、話し合いでまとまらない時ってあるでしょ。
意見が合わないって意味で使うんだ。
フナミちゃん
ああ!そう考えると、
それもひとつの「めちゃくちゃ」よね。
なた豆マン
…で「やっせんぼ」は
ボクのような人を指す言葉かな。
フナミちゃん
なた豆マンのような…?
「お調子者」とか?
なた豆マン
違いまーす。
フナミちゃん
「目立ちたがり」?
なた豆マン
それも違う〜。
フナミちゃん
もう分かんないよ。
一体なに?
なた豆マン
正解は「小心者」でした。
フナミちゃん
ちょっと〜。
自分で言って落ち込むのやめてよ。
なた豆マン
ごめんごめん。なんでボクって、
あんなに怖がりなんだろって考えたら
悲しくなってきて。
フナミちゃん
怖いものは怖いんだから仕方なくない?
言って治るようなものでもないし。
なた豆マン
……。
フナミちゃん
な、なに?
なた豆マン
フナミちゃんって意外と優しいよね。
フナミちゃん
意外とは余計。
ほら、最後「てせ」教えてよ。
なた豆マン
「てせ」は「疲れる」とか「きつい」だね。
例えば、部活がハードな時に「がっつい、てせがよ(本当にきつい)」
…みたいな感じで使うかな。
フナミちゃん
「だるい」に似てるから使いやすそう。
学校ですぐ言っちゃうんだよね。
なた豆マン
そういうの聞くと、
フナミちゃんも若者なんだな〜って。
フナミちゃん
いやいや、なた豆マンも若いじゃ…
418歳だったっけ。すぐ忘れちゃう。
なた豆マン
大丈夫!年齢なんて飾りだからね。
フナミちゃん
めずらしく説得力あるー!
なた豆マン
ところで、このスタンプってボクでも作れるの?
フナミちゃん
もちろん!興味あるの?
なた豆マン
鹿児島とボクのPRに
なるんじゃないかと思って。
フナミちゃん
確かに!
なた豆マン
偉い人に相談してみよっかな。
フナミちゃん
偉い人って、しゃちょー?
もし実現したら教えてね。