【鹿児島弁レッスン11】鹿児島のみで通じるラーフルって一体なに!?

学校で使うアレの話

フナミちゃん
遅れてごめんね。
結構待ったんじゃない?
なた豆マン
大丈夫だよ。
ボクもさっき来たとこだから。
フナミちゃん
それなら良かった。
なた豆マン
ん?フナミちゃん。
袖のとこ何か白くない?
フナミちゃん
えっ?ホントだ。
きっと黒板消した時についたんだ。
もう!この服お気に入りなのに〜。
なた豆マン
大学でもラーフル使うんだね。
フナミちゃん
ラ、ラーフルって何?
なた豆マン
ラーフルはラーフルだよ。
逆にそれ以外の呼び方ある?
フナミちゃん
いやまずラーフルって何か教えてくれないと
話にならないんだけど!

なた豆おじさん
ラーフルとは黒板消しのことじゃよ。
フナミちゃん。
フナミちゃん
なた豆おじさん!
聞いてよ。なた豆マンってば
「ラーフル」しか言わなくてさ〜。
なた豆おじさん
まあまあ。 418年それで覚えとると
そうなるのは無理もない話ではないかのぅ。
フナミちゃん
それは確かに…。
てか「ラーフル」なんてホント初耳!
なた豆おじさん
鹿児島でのみ通じる方言のひとつじゃよ。
つまり「ラーフル」が何か分かる人は
鹿児島出身の可能性が非常に高いというわけじゃ。
フナミちゃん
普段、黒板消しが話題になることないし
ビックリしちゃった。
なた豆マン
同じく〜。
フナミちゃん
…でさ、なんでラーフルって呼ぶようになったの?
それっていつから?ねえねえ。
なた豆マン
フナミちゃん落ち着いて。
順番に聞くからさ。

ラーフルの語源は?いつ頃から定着したの?

フナミちゃん
まず語源について教えて!
なた豆おじさん
「ラーフル」は「ほつれ糸」や「擦る」という意味の
オランダ語が語源なんじゃ。
フナミちゃん
私はてっきり、いつもみたいに言葉が変化して
鹿児島弁になったんだと思ってたんだけど
今回はそのパターンじゃないような。
なた豆おじさん
実は「ラーフル」自体は方言ではなく
事務用品の業界では一般的に使われておる言葉なんじゃ。
フナミちゃん
それがなんで鹿児島で
使われるようになったの?
なた豆おじさん
それがどういう経路で入ってきたのか
謎なんじゃよ。いつの間にかという感じでのぅ。
フナミちゃん
えーっ!そこが知りたいのに。
なた豆マンはなんか知らないの?
…て、知らないか。
なた豆マン
決めつけは良くないよ!?
知らないけどさ。
フナミちゃん
知らないんじゃん!
なた豆マン
あっ!でも違うことなら。
フナミちゃん
なになに?
なた豆マン
一般的に「黒板消し」と呼ばれてるけど
日本国語大辞典には「黒板拭き」で登録されてるんだよ。
知らなかったでしょ!
フナミちゃん
へえー。
なた豆マン
リアクション薄くない!?
フナミちゃん
ドヤ顔しながら言われちゃうとねー。
でもまあ「ラーフル」の知識は深まったかな。
活かせる機会があるかは別として。
なた豆おじさん
表立ってはないかもしれんが、
フナミちゃんもかごっまんの仲間入りじゃのぅ。
フナミちゃん
かごっまん?
なた豆マン
鹿児島県民ってことだよ。
フナミちゃん
ああ!
ラーフルってさ県民のみぞ知る秘密の暗号って感じでなんかいいね。
私も今日からラーフルって言おっと。