【鹿児島弁レッスン10】鹿児島弁で気合いを入れたい時はこう叫べ!

なた豆マンの頭にハチマキの理由は?

フナミちゃん
なんで頭にハチマキなんか
巻いてんの?
なた豆マン
なんでって運動会が近いから
気合を入れるためだよ。
フナミちゃん
運動会?
なた豆おじさん
町内の運動会じゃよ。
フナミちゃんが住むまちにもあるじゃろ?
フナミちゃん
あるにはあるけど出たことないなあ。
運動会だったら大学でもやるし。
なた豆マン
分かってないな〜。
老若男女が混ざってやるから面白いのに。
フナミちゃん
…で何に出るの?
なた豆マン
いろいろエントリーしてるけど
やっぱ団体競技は燃えるよね。
チェストー!
フナミちゃん
「チェスト」?
それ『西郷どん』で聞いたことある!
なた豆おじさん
そうじゃそうじゃ。
確か第1話に出てきたのぅ。
フナミちゃん
でもどういう意味なんだろ。
私が思い浮かべてるのとは
きっと違うだろうし。
なた豆おじさん
ふむ。フナミちゃんはチェストから
何を連想したんだい?
フナミちゃん
…タ、タンス。
なた豆おじさん
うむ。それもチェストじゃのぅ。
あとは胸と答える人も居るかもしれないね。
フナミちゃん
やっぱ違うか〜。
だとしたら一体…?

チェストってどういう意味?

なた豆マン
「チェスト」って気合を入れるための掛け声なんだ。
「それいけ!」とか「やーっ!」とかそんな感じ。
フナミちゃん
「やーっ!」は分かるけど
それがチェストにはならなくない?
なた豆おじさん
語源は諸説あってのぅ。
こんな感じじゃ。

【知恵を捨てよ】
無心になれという意味が込められた言葉が
徐々に変化してチェストになった説

【強くすっど】

強くすっどという鹿児島弁が
つぇすっど→チェストになったという説

【CHEST(胸)】
薩英戦争前の訓練の際、CHEST(胸)を狙えと
挑発のような稽古をしていたことが語源とされる説

 

フナミちゃん
う〜ん。どれもそれっぽいけど、
最後のはしっくりこないかも。
なた豆マン
ボクも同じ意見だな。
チェストって自分を鼓舞する時に使うし
挑発とは、また違う気がしてて。
フナミちゃん
なた豆おじさんはどう思う?
なた豆おじさん
わしは語源を知った時から
密かに「知恵を捨てよ」が有力説なのではと
考えておってのぅ。
フナミちゃん
聞かせて!
なた豆おじさん
当時、薩摩の剣術示源流の試合の時に
用いられてたことも考えると
いちばん自然な意味合いだと思うんじゃ。
フナミちゃん
なんて説得力のある…!
なた豆おじさん
あくまでも憶測じゃがのぅ。
フナミちゃん
自分を鼓舞する言葉って
頑張るしか知らなかったからよく使うけど
でもそれでしんどくなる時もあるじゃん。
なた豆マン
あるある。そうと分かってても
つい言っちゃうよね。
フナミちゃん
チェストなら気負いすることなく
気合い入れられそう!!
なた豆マン
掛け声だからね。
フナミちゃん
よ〜し。
私もバンバン使うぞ。
なた豆マン
ところでフナミちゃんも
運動会出てみない?
フナミちゃん
それは遠慮しとく。
でも応援になら行ってもいいよ。
なた豆マン
そうこなくっちゃ。
フナミちゃん
チェストって
誰かを応援する時は使えないの?
なた豆マン
使えるよ。
「チェストいけ!」って言ったりするかな。
フナミちゃん
なるほど。
当日はいっぱい応援するから
いいとこ見せてよね。
なた豆マン
1位獲るぞ~!