【鹿児島弁レッスン8】鹿児島弁で色んなあいさつしてみよう

「ごわす」って言わないの!?

フナミちゃん
2人ともおはようごわす。
今日もいい天気ね。
なた豆マン
おはよ~。
あれ?今「ごわす」って言った?
フナミちゃん
言ったけど、それがどうしたの?
なた豆マン
「ごわす」って、今はほとんど使われてない方言なんだよ。
フナミちゃん
え~っ!?そうなの?
色んなサイトに載ってたのに。
なた豆マン
そんなの鵜呑みにしちゃダメだって~。
フナミちゃん
ちなみに鹿児島で「~ごわす」って言ったら
どんな反応されるの?
なた豆マン
多分よくて苦笑いかな。
フナミちゃん
そんなの嫌!「ごわす」がダメなら、
なんて言ったらいいの?
なた豆マン
「もす」を使うといいよ。
フナミちゃん
「おはようございもす」って感じ?
なた豆おじさん
うむ。いい感じじゃ。
そうじゃ。今回は日常会話で使う
鹿児島弁を学んでもらおうかのぅ。
フナミちゃん
それ助かる~。
お願いします!

日常会話で使えるさまざまな鹿児島弁

なた豆おじさん
「おはよう」からの流れで、
次は「こんばんは」かのぅ。
フナミちゃん
ちょっと待って!
それなら次は「こんにちは」じゃないの?
なた豆おじさん
「こんにちは」は「こんにちは」なんじゃ。
フナミちゃん
えっと…
なた豆おじさん
今の方言の主流は、
標準語のイントネーションが
訛ったものが多いんじゃよ。
フナミちゃん
そうなんだ。
なた豆おじさん
再現すると、こんな感じじゃ。
こ→ん→に→ち→は↑
フナミちゃん
おお!知ってる言葉なのに
知らない言葉みたいに聞こえる。
なた豆おじさん
じゃろ?
「さようなら」や「またね」も同様じゃ。
フナミちゃん
分かりやすいのはいいことだけど、
方言が使われなくなるのは寂しいね。
なた豆おじさん
そうじゃのう。
これも時代の流れかのぅ。
なた豆マン
ちょっとちょっと!
なに2人して、しんみりしてるのさ。
ほら、続き続き。
フナミちゃん
そうだった!
えっと「こんばんは」だっけ?
なた豆おじさん
鹿児島では「よかばんな」と言うんじゃよ。
フナミちゃん
「よかばんな」?
なた豆おじさん
いい晩」という意味じゃよ。
「よか晩な」と書くと分かりやすいかのぅ。
フナミちゃん
素敵…!
同じ「こんばんは」なのに、
なんか味わい深い感じ。
なた豆おじさん
そういう所で
方言の良さが出るんじゃのぅ。
フナミちゃん
ねえねえ、ほかには?
なた豆マン
それじゃボクが「さしかぶい」を
教えてあげるよ。
フナミちゃん
それも初めて聞く!
「さしかぶい」ってどういう意味?
なた豆マン
久しぶり」って意味だよ。
誰かとの再会に備えて覚えておくといいよー!
フナミちゃん
「あら、なた豆マン さしかぶいね」って感じ?
なた豆マン
おっ!さすがフナミちゃん。
飲み込みが早いね。
フナミちゃん
そうだ。ずっと知りたかった
鹿児島弁があるんだけど…
なた豆マン
なになに?
フナミちゃん
「ありがとう」ってどう言うの?
なた豆マン
親しい人なら「あいがと」だし、
目上の人なら「あいがともさげもす」かな。
フナミちゃん
「もさげもす」って
なんかすごい違和感。
なた豆マン
「もさげもす=申し上げ申す」で
二重敬語だからじゃない?
フナミちゃん
それだ!
なた豆マン
でもこれ間違いじゃなくて、
すごく丁寧な言い方なんだよ。
フナミちゃん
そんなに必死に釈明しなくても大丈夫。
ちゃんと分かってるってば!
なた豆マン
それなら良かった。
…で、なんで「ありがとう」が
知りたかったの?
フナミちゃん
鹿児島で色んな人にお世話になってるし、
それくらい言えるようになりたくて。
なた豆おじさん
素敵な心がけじゃのぅ。
フナミちゃん
…というわけだから、
いつもあいがともさげもす。
なた豆マン
あのフナミちゃんが「ありがとう」だと?
あしたは雪かな。
フナミちゃん
失礼ね~。
なた豆マンには、もう二度と言わないから!
なた豆マン
冗談冗談。
そんなこと言わないでよ。
フナミちゃん
ム・リ!
なた豆マン
そんな~。
なた豆おじさん
そんなことしとるから
「よかにせ」への道が遠くなるんじゃぞ。
なた豆マン
なた豆おじさん、なんでその話知って…
ああ!!フナミちゃん喋ったでしょ!?
フナミちゃん
知~らない。