【鹿児島弁レッスン6】しりとり必勝の鹿児島弁をお教えします

フナミちゃんvsなた豆マン

フナミちゃん
ねえ、なた豆マン。
しりとりしない?
なた豆マン
しりとり?
別にいいけど突然すぎない?
フナミちゃん
だってヒマなんだもん。
普通にしりとりしても仕方ないから、
鹿児島弁縛りで、どう?
なた豆マン
いいね、面白そう!
でもいいの?ボクの方が有利だと思うけど。
フナミちゃん
私だって毎日勉強してるのよ。
負ける気しないから大丈夫。
なた豆おじさん
この勝負、わしが見届けてもいいかのぅ?
フナミちゃん
なた豆おじさん!
もちろんよ。なた豆マンがズルしないか
ちゃんと見ててね。
なた豆マン
ズルしなくても勝てるってば。
それじゃ先攻・後攻を決めるよ。
じゃいけん…

ざらめがすいきった!

フナミちゃん
なにそれ。
なた豆おじさん
鹿児島のじゃんけんの掛け声じゃよ。
仕切り直して、もう一度じゃ。

じゃいけん、ざらめがすいきった!

フナミちゃん
ああ、負けちゃった。
なた豆マンが先攻ね。
なた豆マン
オッケー!
それじゃ始め「もす」
フナミちゃん
「すか」
なた豆マン
「かいかい」
フナミちゃん
「いこもっ」
なた豆マン
「つあ」
フナミちゃん
「あくまき」
なた豆マン
フナミちゃん食べ物ばっかり。
き、き…「き」!
フナミちゃん
ひと文字返しはアリ?
なた豆おじさん
鹿児島弁しりとりじゃから、
ギリギリセーフとしようかのぅ。
フナミちゃん
「きいぼし」
なた豆マン
いいね~!
「しん」だのは特においしいよね。
フナミちゃん
はい、アウトー!
「ん」が付いたから私の勝ちよ。
なた豆マン
…フッ。
フナミちゃん
なんで負けたのに余裕なのよ。
なた豆マン
ねえ、フナミちゃん。
もし「ん」から始まる鹿児島弁を答えられたら
ボクの勝ちでいい?
フナミちゃん
もちろん、いいわよ。
もしあればの話だけど。
なた豆マン
「んべ」!!!
フナミちゃん
そんな強引な鹿児島弁あるわけ・・・
なた豆おじさん
それがあるんじゃよ。
特に意味はないんじゃが、
ちゃんとした鹿児島弁なんじゃ。
フナミちゃん
そんな…。
だから有利だって言ったのね。
なた豆マン
そういうこと!
フナミちゃん
悔しいけど急ぎよく負けを認めるわ。
でも次は絶対勝つ!
なた豆おじさん
勝負がついたところで、
今回出てきた鹿児島弁をおさらいといこうか。
鹿児島弁標準語訳
~もす~ます
すかスイカ
かいかいおんぶ
いこもっ炒粉餅
つあ~とは
あくまき鹿児島の節句菓子
トゲ
きいぼし切り干し大根
しん染む
フナミちゃん
「きが刺さった」なんて
知らない人が聞いたらザワつくよね。
なた豆おじさん
そうじゃのぅ。
誰もトゲのことだなんて思わないじゃろうな。
ちなみに「き」は「杭」が転訛したものなんじゃ。
フナミちゃん
それも言われなきゃ
分かんないわね。
なた豆マン
それにしても
フナミちゃんの語彙力…。
フナミちゃん
仕方ないでしょ。食べ物に絡めないと
なかなか覚えられないんだから。
なた豆おじさん
きっかけが何であってもいいんじゃ。
「継続は力なり」じゃよ、フナミちゃん。
フナミちゃん
…って、なた豆おじさんも
言ってるけど?
なた豆マン
なた豆おじさんを楯にするのは
ズルイよ、フナミちゃん。
フナミちゃん
ズルイのはどっちよ。「んべ」を言うために
あえて「ん」が付く言葉選んだでしょ~?
なた豆マン
なんのことかな?
それじゃあボクはこの辺で。
2人とも、おやっとさ~。
フナミちゃん
あ、こら!まったくしょうがないんだから。