【鹿児島弁レッスン5】どう使い分ける?「だよ」と「です」鹿児島独特のあいづち

フナミちゃんの新しい友達の話

フナミちゃん
聞いて聞いて。
大学の講義で隣になった子と
友達になったんだ。
なた豆マン
男の子?女の子?
何きっかけで仲良くなったの?
フナミちゃん
女の子よ。その子が西郷どんのTシャツ着てて
話しかけたら意気投合しちゃって。
なた豆マン
西郷どんのTシャツ!?
なかなか渋い趣味だね。
フナミちゃん
なんでよ?
郷土愛があるっていいことじゃん。
なた豆マン
…ってことは鹿児島出身!?
そういう大事なことは早く言ってよ~。
フナミちゃん
年に2回しか帰らないらしいけど、
それでも色んなこと知っててね。
鹿児島のオシャレカフェとか教えてもらっちゃった。
なた豆マン
おっ!良かったじゃん。
そういう場所ってインスタ映えもするだろうし、
いちばん知りたかった情報でしょ?
フナミちゃん
まあ、そうなんだけど、
知りたくない情報なんてないからさ。
これからも鹿児島のこと教えてね。
なた豆マン
フナミちゃん…。
フナミちゃん
…ってことで聞きたいんだけど、
鹿児島弁に「だよ」ってある?
あと「です」も。
なた豆マン
切り替え早っ!
えっと「だよ」も「です」もあるよ。
鹿児島独特のあいづちで、「そうだよ(です)」の略なんだ。
フナミちゃん
それって、どう違うの?
なた豆マン
えっと…って、
友達に聞けばよかったんじゃ?
フナミちゃん
まだ知り合って日が浅いと
聞きづらいこともあるのよ。
なた豆マン
ボクには容赦ないのに
意外とナイーブ…
フナミちゃん
もう!いいから早く教えてよ~。

「だよ」と「です」

なた豆マン
さっき「鹿児島独特のあいづち」って紹介したけど、
それぞれ3段階あるんだ。
フナミちゃん
3段階もあるの!?
なた豆マン
標準語訳も付けたから、
ちょっと見比べてみて。
鹿児島弁標準語訳
だよ/ですそうだよ
だよだよ/ですですそうなんだよ
だからよ/だからですよ本当にそう
フナミちゃん
「だよ」は「です」に比べると、
砕けた感じがするよね。
2つ目なんか特に。
なた豆マン
確かに。目上の人に言っちゃうと、
怒られそうな雰囲気すらあるよね。
フナミちゃん
ああ!だから「です」を使うの?
なた豆マン
さすがフナミちゃん。
「です」の3段階はね敬語なんだよ。
フナミちゃん
方言に敬語があるの!?
なた豆マン
あるんだよ。しかも鹿児島だけじゃなくて
西日本方言に多いんだって。
フナミちゃん
へえ~知らなかった。
あと、やっぱ3つ目の存在感すごいよね。
「だよ」「だよだよ」と来て「だからよ」って。
なた豆マン
少し不思議な言葉だよね。
でも「だからよ」を制する者は
会話を制するといっても過言じゃなーい!
フナミちゃん
いくらなんでも大げさじゃ…。
なた豆マン
それぐらいよく耳にするし、
もしかしたら会話の半分くらいは
これ1つで成り立つかも。
フナミちゃん
そんな万能だとは…!
真っ先に覚えなきゃ。
なた豆マン
ところで、友達が着てた
Tシャツってどんなのだったの?
フナミちゃん
私が欲しいなと思ってたやつで…
これこれ!個性的な1枚って感じでよくない?

なた豆マン
だからよ!
これはボクもちょっと欲しいかも。