【鹿児島弁レッスン4】知らないとドキッとする鹿児島弁

フナミちゃんの様子が変

フナミちゃん
うう…っ。
なた豆マン
え!?
フナミちゃんなんで泣いてるの?
フナミちゃん
私って、そんなにとろいかな。
なた豆マンは、どう思う?
なた豆マン
ちょっと待って。話が読めないから、
最初から説明してもらってもいい?
フナミちゃん
えっと、商店街に買い物に行って、
顔なじみの店員さんに
「フナミちゃん、とろいとろいすんなっ」って言われたの。
なた豆マン
そう言われた時、
フナミちゃんは、どんな状態だった?
フナミちゃん
家に財布を忘れたことに気づいて
走って取りに帰るとこだったかな。
なた豆マン
なるほどね。
それは「とろいとろい」って
言いたくなる気持ち分かるな~。
フナミちゃん
なた豆マンまで…。
なた豆マン
落ち込まなくて大丈夫!
だって「とろいとろい」って、
そういう意味じゃないんだから。
フナミちゃん
じゃあ、どういうこと?

とろいとろい

 

鹿児島弁意味
とろいとろい慌ててはいけない、もしくは静かにするべき状況に用いる
なた豆マン
…って意味なんだ。
つまり「慌てて走ったら危ないよ」って
伝えてくれてたんだよ。
フナミちゃん
なんだ。方言だったのね。
ああ、良かった!
なた豆マン
標準語にも「とろい」あるもんね。
だから、そっちだと思ったんでしょ。
フナミちゃん
そうなの。しかも2回言われたから、
ビックリしちゃって。
なた豆マン
実は他にも、意味を知らないと
ドキッとしちゃう鹿児島弁があるから、
ついでに教えとくね。
フナミちゃん
えっ!嬉しい。
お願いしまーす。

かたす

なた豆マン
まずは、これを読んでみて。

 

・鬼ごっこにかたして

 

フナミちゃん
なになに?
「鬼ごっこに勝たして」とか
鬼役の人がかわいそう!
なた豆マン
…って思っちゃうだろうけど、
本当は、こんな意味なんだ。

 

・鬼ごっこにかたして
(鬼ごっこの仲間に入れて)

 

フナミちゃん
「仲間に入れて」なの!?
そうと知らずに「嫌っ!」て言っちゃうかも…。
なた豆マン
ねっ?
ドキッとしちゃうでしょ。
フナミちゃん
それで済んだらいいけど、
最悪、友達居なくなりそうよね。
これは気をつけないと。

なおす

なた豆マン
あとは…あっ!
フナミちゃん、あとでこのペン
なおしといてもらえる?
フナミちゃん
直す?
どこも壊れてるようには見えないけど…。
なた豆マン
そうなるよね。
でも「なおす」っていうのは、
こういう意味なんだ。
鹿児島弁標準語訳
なおす片付ける
フナミちゃん
「なおす」だけど「片づける」なんだ!
なた豆マン
ちなみに関西でも
同じ意味で使われてるんだよ。
フナミちゃん
私は「なおす」って言われたら、
標準語が浮かんじゃうな~。
なた豆マン
それは仕方ないよ。
フナミちゃんが使い慣れてるのは
標準語なんだから。
フナミちゃん
それはそうなんだけど…
誤解しやすい意味がある方言は、
使う時、お互いに気を付けないといけないね。
なた豆マン
そうだね。それで、どちらかが
悲しい気持ちになるのは嫌だもんね。
今日のフナミちゃんみたいに。
フナミちゃん
なんか恥ずかしくなってきた。
なた豆マン
…で、
何を買いに行ってたの?
フナミちゃん
うん。なた豆おじさんに頼まれて…
ハッ!やばい。
なた豆マン
次はどうしたの!?
フナミちゃん
お財布を取りに帰ってきて、
そのままになってた。
急いで行ってこないと!
なた豆マン
慌てず走らず行くんだよ。
じゃなきゃ、また「とろいとろい」って
言われるよ。
フナミちゃん
次は大丈夫。
もう意味が分かるもの。
なた豆マン
それもそうだね。
いってらっしゃーい!