【鹿児島弁レッスン3】言葉の意味が正反対!な鹿児島弁をご紹介

覚えておくと便利な鹿児島弁が知りたい

フナミちゃん
今回のテーマは私が提案してもいい?
…てか、もう決めてるんだけど。
なた豆マン
なになに?
フナミちゃん
ズバリ!「覚えておくと便利な鹿児島弁」よ。
実用的な方言が知りたいなと思って。
なた豆マン
前回の地域別の方言は知識にはなるけど、
今のところ使い道がないもんねえ。
フナミちゃん
そういうわけで、何かない?
なた豆マン
そうだな~。
じゃあ…言葉の意味が正反対な
鹿児島弁なんてどうかな?
フナミちゃん
それって「嫌い」って言いつつ
実は「好き」みたいなこと?
なた豆マン
なにその例え。
フナミちゃん
少女漫画に出てくる
ツンデレヒロインに似てるなと思って。
なた豆マン
ツンデレ要素はないけど、
まあ当たらずとも遠からずかな。
それじゃ詳しく説明するね。
フナミちゃん
はーい。

「おい」と「わい」

なた豆マン
まず、これを見てもらおうかな。


「おいどんは西郷隆盛でごわす」

フナミちゃん
西郷どんのお馴染みのフレーズね。
これがどうしたの?
なた豆マン
気づかないかな~?
このフレーズの違和感に。
フナミちゃん
全然分かんない。
なた豆マン
「おい」の意味は分かる?
フナミちゃん
ニュアンスでだけど、
一人称なんじゃないかなって。
なた豆マン
そうそう!
「おい」は「俺」という意味で
男性だけが使う一人称なんだ。
フナミちゃん
…で?
なた豆マン
それじゃスペシャルヒント!
標準語の「おい」との違いを考えてみて。
フナミちゃん
標準語の「おい」は、
相手に呼びかける時に使うよね。
だから…ハッ!
なた豆マン
おっ!分かった?
フナミちゃん
同じ「おい」だけど、鹿児島弁は「自分」を
標準語は「相手」を指すんだ!
なた豆マン
ピンポーン、大正解。
フナミちゃん
なるほどね~。
そういうことだったんだ。
なた豆マン
ちなみに、同じような言葉はいくつかあって…
例えば「おい」と対になる「わい」とか。
フナミちゃん
まさか…
「わい」が「相手」ってこと!?
なた豆マン
さすがだね!鋭い。
鹿児島じゃ「おい」が「俺」で
「わい」が「相手」なんだよ。
フナミちゃん
頭がこんがらがる~。
でもさっき「いくつかある」って言ってたような…。
なた豆マン
そのとおり~!
次は「来る」と「くれる」を紹介するよ。
フナミちゃん
その2つって動詞よね。
さっきより当てるの難しそう。

「来る」と「くれる」

なた豆マン
まずは例文を見てもらおうかな。

○来る
「今日10時に遊びに来るね」

○くれる
「お母さんにプレゼントをくれる」


フナミちゃん
なんだろ。うまく言葉にできないけど、
すごい違和感がする。

なた豆マン
その違和感は、
これで解決するんじゃないかな。

○来る
「今日10時に遊びに来るね
(今日10時に遊びに行くね)

○くれる
「お母さんにプレゼントをくれる
(お母さんにプレゼントをあげる)

フナミちゃん
「来る」が「行く」で
「くれる」は「あげる」だったんだ!
なた豆マン
標準語と見比べても、
さほど変わらないでしょ。
フナミちゃん
うん。私が感じた違和感っていうのも、
普段この言い方しないからだね。
なた豆マン
それじゃ最後に、
今回学んだ4つをおさらい!
鹿児島弁標準語
おい
わいあなた
来る行く
くれるあげる
フナミちゃん
「標準語とは逆」って、
覚えとかなきゃ。
なた豆マン
そう意識しなくなる時がきたら、
使いこなせるようになった証だね。

フナミちゃん
よ~し燃えてきた。
すぐ覚えるから、次回のテーマ考えといてね。

なた豆マン
任せて!