【鹿児島弁レッスン1】鹿児島弁が知りたい!

フナミちゃんの悩み


フナミちゃん
最近『西郷どん』を見返してるんだけど、
ちょっと困ったことがあるのよね。

なた豆マン
なになに?
フナミちゃん
鹿児島弁、難しすぎ!
なた豆マン
リアルタイムで観てた時は、
どうしてたの?
フナミちゃん
会話の流れで、
なんとな~くニュアンスは伝わるじゃない?
そんな感じで最終回まで迎えっちゃって。
なた豆マン
なるほどね。
でも当時は何も言ってなかったじゃん。
フナミちゃん
周りが盛り上がってると、
言い出しにくくって…。
けど、奄美大島の回は分かったよ。
なた豆マン
標準語字幕が付いてたもんね。
フナミちゃん
全編あんな感じだったら、
私も楽しめるのにな~。
なた豆マン
それじゃ雰囲気が台無しだけど、
要は、鹿児島弁が分かるようになればいいんだよね?
フナミちゃん
そうそう!
よく使う方言だけでも知ってれば違うかなって。
なた豆マン
そういうことなら、
いい先生が身近に2人も居るじゃん。
フナミちゃん
盲点だった!
なた豆マン
それじゃ、これから何回かに分けて
鹿児島弁について教えるね。
今回は、歴史や特徴を学んでもらおうかな。
フナミちゃん
よろしくお願いしまーす!

鹿児島弁の歴史

なた豆マン
さっきフナミちゃんが言った
「鹿児島弁、難しすぎ」っていうのが
鹿児島弁のルーツになってるんだ。
フナミちゃん
…というと?
なた豆マン
時代は、江戸時代後期にさかのぼるんだけど、
薩摩藩は、国政にも影響を与えた藩として
有名だったんだ。
フナミちゃん
それって、篤姫が将軍に嫁いだことも
そこに含まれるのかな?
なた豆マン
そうそう。そんな勢いのある藩だったから、
幕府からの密偵が送り込まれることが
多々あったんだって。
フナミちゃん
藩の中に入りこまれちゃったら、
見つけられないよね。
なた豆マン
そこで役に立ったのが方言なんだ。
独特な方言を用いることで、
不審者をあぶり出したんだって。
フナミちゃん
へえ~!
なんか合言葉みたい。
なた豆マン
そうだね。
昔は、まさしく薩摩藩を守るための
「合言葉」的な役割を果たしてたんだ。
フナミちゃん
そんな役割があったなんて
知らなかったな~。

鹿児島弁の特徴

なた豆マン
…で、さっきの話を踏まえて、
何がそんなに難しいかっていうと、
やっぱりアクセントが難しいんだよね。
フナミちゃん
そうなの。
同じ言葉も違って聞こえるもん。
標準語鹿児島弁
さ→く→ら→じ→まさ→く→ら→じ↑ま↓
なた豆マン
分かりやすいように、「桜島」を例に挙げて
標準語との違いを表にしてみたよ。
フナミちゃん
「さ→く→ら→じ↑ま↓」?
普段とは違うイントネーションで喋るって難しい!
なた豆マン
平坦なイントネーションの標準語に対して、
鹿児島弁のイントネーションは、
語尾に近い言葉を上げてから下げる傾向があるんだ。
フナミちゃん
ほかには?

 

なた豆マン
イントネーション以外だと、
母音や語尾にも違いがあるよ。
こんな感じ!
フナミちゃん
「灰」は「へ」で
「大根」は「でいこん」!?
なた豆マン
二重母音と呼ばれるもので、
共通して「ai」って入ってるでしょ?
それが「e」に変化するんだよ。
フナミちゃん
それで、この読みなのね。
それじゃ「犬」が「いん」で、
「耳」が「みん」っていうのは?
なた豆マン
語尾に「ミ・ム・ニ・ヌ」のどれかがくると、
省略して「ン」と発音することが多いんだ。
フナミちゃん
なんだか英語の勉強みたいね。
知れば知るほど訳分かんない~。
なた豆マン
でもさ、どの音で変化するのかが分かれば
たとえ喋れなくても、
聞き取ることは出来るじゃない。
フナミちゃん
た、確かに。
なた豆マン
鹿児島弁を身に付けるには、
コツコツ勉強あるのみだよ。
フナミちゃん
よーし!頑張るぞ。